SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku mengutuk kalian.
EPISODE SEBELUMNYA
Namaku akan dibersihkan.
Kami telah menciptakan permainan baru untuk kalian.
Selamat berburu.
Tincke tidak mengkhianati Jan.
Bukan Tincke.
Kekasihmu.
Kebetulan dia menghilang?
Aku menginginkanmu sejak aku melihatmu.
Maukah kau membantuku, Sayang?
Tentu saja.
Kau hanya khawatir dengan jalanmu.
Kondisi yang sama dengan Simon Besi?
Jika cukup untuk Simon Besi,
itu cukup untuk Schele.
Perutmu belum berisi?
Aku tahu ibuku menekanmu.
Kita harus terus berusaha.
- Tuan Embo? - Ya.
Namaku Boudewijn de Kezel.
Ini tentang putramu. Dia komandan korpsku.
Jika Ayah membaca surat ini,
itu berarti Jan de Lichte telah membunuhku
untuk menyelamatkan nyawa yang tidak bersalah.
Itu tidak dijual.
Apa ini?
Dua tetes darah Kristus dari tombak di sisinya.
Sebutkan harganya.
Tersedak kesombonganmu sendiri, Pycke.
Penjaga!
Ayahnya mengajarinya segalanya.
Dia tahu cara membunuh orang.
Dia tahu bagaimana menyiksa mereka sampai nyaris mati.
Dia tahu perbedaan antara pria yang sudah mati...
seorang pria yang hidup...
dan kau tidak dapat memilih...
Untuk berada di tengah-tengah.
Penjagal menyelamatkan hidupmu?
Penjagal itu?
Aku berutang nyawaku.
Dia tahu banyak tentang tali temali.
Dan di leherku.
Dia merawatku berbulan-bulan.
Tanpa tahu apakah aku akan bangun.
Mudah jika mereka mengira kau sudah mati.
Tetapi untuk hidup...
dan diyakini sudah mati...
itu sulit.
Hei.
Santai saja.
Dan minggu-minggu berikutnya...
Aku menyembunyikan diri.
Aku bersabar.
Dia memberi tahuku betapa dia selalu merasa malu.
Dan betapa sulitnya untuk menggantung Urkens dan lainnya.
Terkadang dia terbangun menjerit.
Dari penyesalan.
Dia memohon pengampunan.
Aku melihat betapa sulitnya bagimu.
Aku memperhatikanmu.
Dan aku menunggu...
saat yang tepat untuk kembali.
kau ajaib, Jan de Lichte.
Seorang suci yang muncul di hadapan kita.
Aku bukan orang suci.
Jelas bukan orang suci.
Hanya Marieke yang tahu aku masih hidup.
Dia satu-satunya yang bisa kupercayai.
Sedih.
Masih sedih.
Namun aku senang...
dia melakukan hal yang benar.
Dan Jan membantunya melakukannya.
Itu tindakan belas kasihan.
- Ini yang kau inginkan? - Terima kasih, Tarara.
Di mana Meyvis?
Dengan Djouffe, kurasa.
Aku kembali karena kita akan mengubah beberapa hal.
Aku melihat kondisinya beberapa bulan terakhir...
dari kejauhan.
Segalanya menjadi sangat jelas.
Ketidakadilan...
sedang tumbuh.
Orang kaya semakin kaya...
dan kita para penjahat dipermainkan nasib.
Sudah waktunya melakukan sesuatu.
Pidato yang bagus.
Kapan kita mulai?
Malam ini.
Kau dan Tincke. Kita bertiga.
- Meyvis? - Tak bisa menunggu.
Di mana pestanya?
Mereka yang paling mengeksploitasi kita.
Wali kota.
Selamat makan.
Ada apa?
Aku curiga bahwa itu memang benar.
Jan de Lichte masih hidup.
Kita menyaksikannya mati, Baru.
Penjagal.
Kenapa dia?
Dia menghilang.
Aku pergi ke rumahnya. Sepertinya dia sudah pergi.
Lalu ada kesaksian dari putra altar,
yang melihat mereka sekilas.
Semuanya ke arah yang sama.
Tidak mungkin, Baru.
Dia setia selama 15 tahun dan juga ayahnya.
Empat generasi algojo. Ayolah.
Ini penjelasan yang masuk akal.
Dia pasti telah memanipulasi tali sehingga Jan selamat.
Ini bukan ilmu pasti, tapi...
Secara teori...
Jan de Lichte kembali...
bangkit dari kematian...
Apa artinya itu bagi kita?
Dia berjanji sebelum dia...
Dekan Pycke dibantai di depan mata kita.
Siapa selanjutnya?
Nomor dua?
Kau?
Atau aku?
Jika dia menepati janjinya, aku...
Jan de Lichte sudah mati bagiku.
Sampai dibuktikan sebaliknya.
Pycke punya banyak musuh yang menikamnya dari belakang.
Tapi untuk memastikannya, kirim pengawal.
Beberapa untukku, beberapa untukmu.
Baiklah.
Wali kota.
Kapan kau akan bertunangan?
Anne-Marie, 'kan?
Telah ditunda.
Karena kematian Dekan Pycke,
ditunda sampai setelah pemakaman.
Stanislas harus terlebih dahulu ditahbiskan menjadi dekan.
Di mana kau mengatakan pertama kali melihatnya?
Bukankah dia...
Bukankah dia keponakanmu?
Bisa dibilang seperti itu.
- Apakah ada masalah? - Tidak.
Aku ingin tahu...
jika aku tidak...
Aku tidak tahu di mana...
Pernah melihatnya.
Tapi, tidak.
Tidak. Terima kasih, Baru.
Kau jangan khawatir.
Dia tidak akan melakukan apa pun.
Jika melakukannya, aku akan menggantungnya.
Lebih baik lagi, aku akan meletakkannya di atas roda.
Itu biadab.
Selamat siang.
Apa yang kau pasang di sana?
Kau bisa membohonginya terus, dia percaya semuanya.
Aku seorang wanita, aku tahu semua triknya.
Apa yang kau gunakan?
Kandung kemih babi?
Sepotong kayu?
Lemon yang diperas?
Aku tidak tahu maksudmu, Nyonya Van Gelderhode.
Jangan berpura-pura, Nona,
berpura-pura tidak tahu.
Tidak ada orang di garis keturunan kita yang kesulitan mereproduksi.
Dokter bilang tidak ada yang salah denganmu.
Apa yang kau taruh di sana?
Dia menemukan bekasnya.
Ini dia.
Kendalikan istrimu.
Aku ingin cucu.
Segera.
Lepaskan pakaian.
Tidak.
- Kau harus mematuhiku. - Tidak.
Maaf, Jean-Philippe, tetapi aku harus tahu.
Benarkah, apa yang orang katakan?
Tentang Jan de Lichte?
Aku tidak punya...
bukti nyata.
Jadi itu benar.
Kau takut?
Kita harus sedikit lebih...
waspada.
Kau pikir dia tahu aku mengkhianatinya?
Kau aman di sini.
Kau tidak perlu takut.
Selama tidak meninggalkan kota...
Aku ragu ada banyak yang bisa dia lakukan.
Sangat berani untuk menyerahkan Jan.
Kau melakukannya dengan baik.
Aku tidak tahu gunanya.
Itu membawa kita bersama.
Itu berarti lebih bagiku daripada yang lainnya.
Aku ingin mencintaimu, Anne-Marie.
Aku menunggu lama untukmu.
Tidak sebelum pernikahan, Jean.
Aku tahu.
Aku tidak menginginkan ketidakwajaran.
Selamat malam.
Brankas.
Ayolah.
Terima kasih.
Semoga Tuhan Yesus menerimamu.
Dia datang bukan memanggil orang benar, hanya berdosa.
Percayalah pada-Nya.
Pater...
Aku dirisaukan...
dorongan nafsu gairah.
Aku khawatir semakin memburuk.
Apakah kau memaksakan diri pada objek gairahmu?
Tidak, belum.
Tapi aku memimpikannya.
Setiap pagi, sebelum aku bangun.
Dan mimpi itu semakin...
jahat.
Aku merasa bersalah.
Apakah objek gairahmu adalah tunanganmu?
Anne-Marie?
Ya, Pater.
Apakah kau yakin tunanganmu tidak sengaja membuatmu bernafsu?
Mungkin dia menikmatinya.
Maaf?
Ada desas-desus tentang tunanganmu.
Beberapa laki-laki yang lebih bernafsu...
Aku tidak datang ke sini untuk ini.
Aku mengakui kesalahanku dan meminta pengampunan.
Tuhan, Bapa yang penuh belas kasihan.
Amin.
Tuhan memberi ampun dan kedamaian
dan mengampuni segala dosamu.
Amin.
Kau tahu...
tentang...
Kami melakukan sebisanya.
Aku tidak butuh amalmu, pengkhianat.
Kemari.
Dengar, Bocah.
Aku ingin menebusnya dengan Jan.
Kau mengkhianatinya dan sekarang kau takut.
Pelacur. Kau tidak bisa memperbaikinya.
Aku tinggal bersama petugas pengadilan.
Aku ada dalam lingkaran yang lebih tinggi.
Aku ingin membayar hutangku.
Beritahu dia itu.
Ayo, ke Kelaparan.
Ayo.
Ini adalah upahmu untuk pekerjaanmu di jalan.
Masing-masing dapat bagian.
Di kota, mereka pikir mereka bisa menghancurkan kita.
Mereka bisa menggantungku.
Menurutku mereka membodohi diri mereka sendiri.
Aku percaya
kita belum menunjukkan kemampuan.
Aku pikir kita perlu meningkatkan segalanya.
Jika kita bekerja bersama,
tak ada yang bisa menghentikan kita.
Bukan Schele, Orang Spanyol.
Pycke tidak bisa, karena dia sudah mati.
Wali kota Coffijn...
Aku berjanji, Wali kota Coffijn
yang berikutnya.
Van Gelderhode harus membayar, atau gali kanalnya sendiri.
Atau kuburan.
Teman-teman, kita butuh lebih dari ini.
Jadi kita akan lebih banyak merampok.
Pertunjukan bagus.
Ini adalah...
Bernard.
Maskot geng kita. Dia bukan anjing tercantik,
dia simbol kekuatan kita
dan kemenangan kita.
Jadi, aku katakan
cium dia.
Itu emas asli.
Emas asli.
Lihat kilaunya.
Lihat.
Kita kaya.
Semua orang miskin jadi kaya.
Tak usah dikatakan lagi, Benoît,
kota akan mengganti kerugianmu.
Itu bisa lebih buruk.
Kita bisa mati.
Maafkan aku...
Ketika aku memintamu datang, maksudku segera.
Kejadian semalam
memaksaku
untuk berbicara dengan mereka dan memperingatkan...
"Kejadian" semalam?
Rumahku diserang oleh penjahat
yang seharusnya dicegah oleh para penjagamu.
Keluargaku dipukuli, dihina dan dirampok.
Jangan ragu, Baru.
Aku menganggap kau bertanggung jawab untuk ini.
Sekali lagi, Benoît,
kami memahami kemarahanmu.
Harus kau akui mereka sangat berani saat ini.
Di dalam tembok kota. Itu yang pertama.
Belum pernah terjadi.
Aku menunggu penjelasan.
Aku mendengarkan.
Setelah bel malam,
mereka bersembunyi di balik tembok kota.
Tiga penjaga itu mungkin, tepat setelah berkeliling
tanpa ampun diserang.
Satu meninggal.
Dua lainnya belum dapat berbicara.
Kebrutalan...
dari perbuatan pengecut ini, sayangnya,
bukan hanya memastikan Jan de Lichte masih hidup,
tetapi dia adalah, terlebih lagi,
jauh lebih berbahaya...
dari yang kita duga.
Lakukan yang harus kau lakukan, Baru.
Lindungi kita dan penduduk kota kita dari keparat itu.
Tingkatkan kewaspadaan, batalkan semua cuti.
Periksa semua orang di gerbang.
Sudah dilakukan, Wali kota.
Maaf, mengapa menunggu mereka?
Kita bisa menyerang,
bakar semuanya agar keluar.
Tidak cukup orang.
Mungkin itu keinginan mereka.
Itu akan membuat kota tidak terlindungi.
Berikan ke Perusahaan Simon.
Mungkin bisa bantu.
Pergi sekarang.
Semua akan baik-baik saja.
Biarkan dia lewat.
Tuan Wali kota.
Nyonya Baru?
Belum, Tuan.
Kau masih bebas?
Seperti rusa di taman.
Wali kota Coffijn,
betapa indahnya kuda milikmu.
Kau bisa memanggilku Jean-Joseph, Nona.
Jean-Joseph.
Nama yang bagus.
Maskulin, namun sensitif.
Aku lebih suka daripada Jean-Philippe.
Sulit diucapkan.
Aku tahu.
Baru yang malang.
Apa yang wanita sepertimu lihat pada dirinya?
Aku belum pernah melihat orang yang begitu membosankan.
Aku tahu itu.
Tapi dia bermaksud baik.
Niat baik tidak mendapat respek.
Manusia seperti domba.
Mereka butuh tangan yang kuat.
Seperti ini, tangan seorang pemimpin.
Aku suka sesuatu yang keras dan kuat.
Aku tetap membuka telinga untuk mencari tahu tentangmu.
Dan apa yang aku dengar...
membuat...
telingaku terbakar.
Apa yang orang katakan tentangku?
Kau adalah skandal kota ini.
Orang-orang berpikir Baru...
akan menikahi pelacur.
Dan aku mengira aku seorang wanita baik-baik.
Aku tidak berani mengatakan itu...
tanpa pertama-tama...
melihat bukti.
Aku tidak bisa membuktikan itu di sini, Tuan.
Aku dapat mengirim kereta kuda untuk menjemputmu
malam ini.
Kau akan diturunkan di belakang kastilku,
tidak ada yang akan melihatmu.
Apakah itu cukup?
Kebetulan sekali kau masuk.
Kami sedang mencarimu.
Van Gelderhode?
Mengesankan apa yang kau lakukan.
Tapi bodoh.
Jika kau ke sana untuk mencari uang,
Kau tahu mereka punya cukup untuk memburumu.
Van Gelderhode tidak membayarmu.
Jangan ganggu dan kami juga tak akan ganggu.
Itu saja.
Dan jika kau menepati janji, kau akan dapat yang sama.
Ini nyata.
Dan menjauhlah dari perkemahan.
Jika kau butuh penjahat, kau harus membayarnya.
Kau banyak meminta.
Aku membayar banyak.
Dan Monyet Beludru?
Itu milikmu.
Tincke terlalu sakit.
Ayo pergi.
Jadi kau bisa melanjutkan tempat itu.
Damai bersamamu.
Anne-Marie, ini tidak pantas.
Makan malam sudah siap dan Tuan Baru bisa pulang.
Aku tidak lapar.
Aku melarangnya.
Biarkan aku memberi saran.
Pekerja, penjahat, teman,
saudara-saudara sekalian,
mari kita bagikan emasnya.
Setiap orang sama, jumlah yang sama.
Dan semua berkesempatan untuk menghasilkan uang sendiri...
membangun rumah sendiri, mengerjakan tanah sendiri.
Atau tidak melakukan apa-apa.
Kita membangun desa sendiri, tidak ada bos atau penguasa.
Jan de Lichte berkata.
Jenever gratis untuk semua di Kelaparan.
Nicolaï.
Di mana Héloïse?
Seperti berbicara dengan dinding bata.
Mereka semakin berani.
Mereka memanggilku sapi tua atau orang tua bodoh.
Aku tahu tidak ada yang menanyakan pendapatku,
dan aku akan mengerti jika kau membenci perkataanku,
tapi aku merasa Anne-Marie bukan istri yang tepat untukmu.
Dia berperilaku buruk, Tuan.
Dia merusak reputasimu di seluruh kota.
Aku mendengar cerita tentang dia yang membuat rambutku berdiri.
Magda, yang selalu membelamu, tidak bisa memaafkan ini.
Magda tahu tentang ini?
Itu sebuah skandal.
Aku menyesal harus berkata ini kepadamu,
tapi aku merasa harus memberitahumu.
Wewenangku tidak mencukupi.
Aku melarang Anne-Marie pergi,
tapi tidak berhasil.
Aku berlari mengejarnya dan melihatnya masuk ke kereta kuda.
Ke mana, aku tidak tahu.
Kereta apa?
Tuan Baru, aku memberimu pengunduran diriku.
Aku duga Héloïse membantu perampokan, atau mengetahuinya.
Nicolaï,
kepergiannya menyakitkanku seperti halnya kau.
Percayalah, aku mendukung pernikahanmu...
Aku bersumpah...
Aku pribadi akan menyeretnya keluar dari hutan
dan memastikan hidupnya sudah berakhir untuk selamanya.
Bahkan seorang budak atau tahanan
tahu lebih banyak kebebasan daripada yang dia rasakan.
Kau tidak akan pernah melihatnya.
Dia akan menangis di kakiku,
memohon pengampunan,
yang akan aku tolak dengan tangan besi.
Istriku akan kembali, tapi putrimu hilang selamanya.
Héloïse.
Aku akan berhasil di mana Pycke...
Nyonya.
Kau sesuai dengan reputasimu.
Aku harus mengakui aku hampir yakin...
kau tidak akan...
keluar dari kereta kuda itu.
Kau tidak hanya meremehkanku, tapi juga dirimu sendiri, Tuan.
Masuk ke dalam.
Perapian menyala...
dan anggur termanis menantimu.
Selamat malam.
Kau yang kedua.
Aku akan membayar!
Aku ingin hidup!
Aku ingin hidup! Biarkan aku hidup!
Biarkan aku hidup!
Tidak!
Kau akan terbakar di neraka.
Biarkan aku!
Tidak!
Itu bukan dirimu yang sebenarnya.
Melakukan ini?
Semuanya berbeda.
Mereka mengincarku.
Aku telah kehilangan kepercayaan padamu.
Lakukan apa yang kau mau, tak akan menghentikanku.
Jika sesuatu terjadi,
dia mati.
Aku ingin bayimu, Jan.
Kau kalah.
EPISODE SELANJUTNYA
Jan menang.
Apa?
De Lichte mati, milik kita.
Kau bertanya siapa berikutnya.
Aku.
Aku berikutnya.
Terjemahan subtitle oleh Eric Colondam